Hirsebreifahrt | Pierre Strasbourg

Animations

Hirsebreifahrt Place Vieux Marché aux Poissons 22 août 2026

Depuis 1946, et tous les 10 ans, Strasbourg devient la scène d’un spectacle fou : l’arrivée de bateaux venant de Zurich, et transportant à bord une marmite de bouillie de millet encore chaude !
La « Hirsebreifahrt », cette course de bateaux historique, a été lancée par les Zurichois en 1456. Suite à la signature d’un traité d’amitié et d’un pacte de défense mutuelle cette année-là, de jeunes gens assurent pouvoir rallier Strasbourg en bateau en moins de 24h, afin de prouver leur réactivité en cas d’attaque !
Aujourd’hui, les conditions actuelles de navigation ne permettent plus de l’accomplir aussi rapidement.
Mais cette année, la course a pris le départ de Zurich le 19 août, et a duré quatre jours, jusqu’à ce samedi, où l’arrivée des bateaux a rassemblé des centaines de Strasbourgeois et de touristes.

Strasbourg, destination d’une amitié séculaire

Strasbourg est bien plus que la destination finale de la Hirsebreifahrt. Au cœur de l’Europe, la ville relie depuis des siècles les peuples, les cultures et les nations. Carrefour historique sur le Rhin et siège de nombreuses institutions européennes, Strasbourg incarne aujourd’hui le dialogue, la démocratie et l’amitié entre les peuples.
Les liens étroits entre Zurich et Strasbourg remontent à 1456. Cette année-là, les deux villes conclurent une alliance d’assistance mutuelle, posant les bases d’une amitié qui perdure jusqu’à nos jours. La célèbre Hirsebreifahrt trouve son origine dans cette époque : des bateliers zurichois descendirent la Limmat, l’Aar et le Rhin pour apporter aux Strasbourgeois un pot de bouillie de millet encore chaude. Cet exploit fut renouvelé en 1576 et demeure aujourd’hui au cœur de cette tradition unique.
Au fil des siècles, cette amitié s’est également manifestée dans les moments difficiles. Lors du siège de Strasbourg en 1870, la Confédération suisse contribua à l’évacuation de plus de 2 000 habitants de la ville. Cet élan de solidarité fait toujours partie de l’histoire commune entre Strasbourg et la Suisse.
Les visiteurs découvrent à Strasbourg un patrimoine culturel exceptionnel. La Grande Île historique et la Neustadt sont inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO. La cathédrale Notre-Dame, chef-d’œuvre de l’architecture gothique, domine un centre-ville pittoresque composé de maisons à colombages, de canaux romantiques et de places animées.
Strasbourg est également l’une des grandes capitales européennes. Elle accueille le Conseil de l’Europe, la Cour européenne des droits de l’homme et le siège officiel du Parlement européen. La ville est ainsi devenue un symbole de paix, de coopération et de dialogue entre les nations.
Avec la Hirsebreifahrt 2026, un nouveau chapitre de cette relation privilégiée s’écrit. L’arrivée de la flotte zurichoise au Marché aux Poissons historique perpétue une tradition vieille de plus de 570 ans et témoigne de la profonde amitié qui unit Zurich et Strasbourg.

« Que la belle et ancienne amitié

entre Strasbourg et Zurich dure éternellement. »

Straßburg, Ziel einer jahrhundertealten Freundschaft

Straßburg ist weit mehr als nur das Endziel der Hirsebreifahrt. Im Herzen Europas verbindet die Stadt seit Jahrhunderten Völker, Kulturen und Nationen. Als historischer Knotenpunkt am Rhein und Sitz zahlreicher europäischer Institutionen steht Straßburg heute für Dialog, Demokratie und Völkerverständigung.
Die engen Verbindungen zwischen Zürich und Straßburg reichen bis ins Jahr 1456 zurück. In jenem Jahr schlossen die beiden Städte ein Beistandsabkommen und legten damit den Grundstein für eine Freundschaft, die bis heute andauert. Die berühmte Hirsebreifahrt hat ihren Ursprung in dieser Zeit: Zürcher Schiffer fuhren die Limmat, die Aare und den Rhein hinunter, um den Straßburgern einen Topf noch warmen Hirsebrei zu bringen. Diese Heldentat wurde 1576 wiederholt und steht bis heute im Mittelpunkt dieser einzigartigen Tradition.
Im Laufe der Jahrhunderte zeigte sich diese Freundschaft auch in schwierigen Zeiten. Während der Belagerung von Straßburg im Jahr 1870 trug die Schweizerische Eidgenossenschaft zur Evakuierung von mehr als 2.000 Einwohnern der Stadt bei. Dieser Solidaritätsbeweis ist nach wie vor Teil der gemeinsamen Geschichte von Straßburg und der Schweiz.

„Möge die schöne und langjährige Freundschaft

zwischen Straßburg und Zürich ewig währen.“

Un long chemin

Mercredi 19 août 2026
- Zurich
  - Le départ de la Hirsebreifahrt se déroule sur le Lindenhof.
  - 11 h : Salutation officielle par le président du comité d'organisation Franco A. Straub
  - Concert de la Société de musique la ville de Zuric et groupe folklorique Oberes Elsas
  - Distribution de la bouillie de millet (Hirsebrei)
  - Salutation officielle par le président de la ville de Zürich Raphael Golta
  - 12h00 : Départ des bateaux aux Limmat-Club
- Baden
  - Comme lors de la traditionnelle Badenfahrt d’autrefois, les Zurichois arrivent à Baden par bateau pour célébrer ensemble.
  - 17h30 Arrivée à Baden-Aue et mot de bienvenue de la Zunft zur Sankt Cordula.
  - 18h30 Cortège à travers la vieille ville de Baden jusqu’à la Weite Gasse.
  - 19h00 Réception officielle et apéritif à la Weite Gasse en présence des représentants du Conseil communal de Baden, du Conseil municipal de Zurich, de la Zunft zur Sankt Cordula, du Conseil des habitants (Einwohnerrat), du Limmat-Club Baden et de la population de Baden.
  - 20h00 Départ du cortège en direction du centre scolaire secondaire (Oberstufenzentrum) de Burghalde.
  - Rheinfelden. Dans cette charmante petite ville située sur le Rhin, les participants à la Hirsebreifahrt font halte sur la rive suisse.

Jeudi 20.08.2026
- 19h 00 : Arrivée des embarcations saluée par des coups de canon.
- 19h 10 : Réception publique organisée par les autorités de la ville, la Corporation des pêcheurs, le Rhein-Club, les Pontonniers et la Société de tir, accompagnée par la Musique municipale de Rheinfelden.
- 20h 15 : Départ du cortège des participants à la Hirsebreifahrt en direction du Rhein-Club Rheinfelden.

Vendredi 21.08.2026
- Bâle
- 10h 15 : Arrivée des embarcations au niveau du pont Saint-Jean (Johanniterbrücke).
- 10h 30 : Réception publique et allocution de bienvenue au Wasserfahrverein Horburg, en présence des formations musicales de l’Honorable Corporation des Bateliers de Bâle (E.E. Zunft zu Schiffleuten) et de l’Honorable Corporation des Pêcheurs de Bâle (E.E. Zunft zu Fischern), ainsi que des délégations du Gouvernement du canton de Bâle-Ville, du Conseil bourgeois de la Ville de Bâle, du Comité des Cinq du Meisterbott des corporations et sociétés de Bâle, de l’Honorable Corporation des Bateliers de Bâle, de l’Honorable Corporation des Pêcheurs de Bâle, de la Société des Tireurs de Bâle, du Président des fédérations et associations de navigation fluviale ainsi que du Wasserfahrverein Horburg.
- 14h 00 : Départ des embarcations.

Vendredi 21.08.2026
- Breisach
  - La jolie petite ville sur les hauteurs du Rhin
  - 18h 30 :Arrivée des embarcations au port
  - 19h 00 : Cortège à travers la vieille ville jusqu’à la place de la Cathédrale, accompagné d’une délégation des autorités et de la Musique municipale de Breisach.
  - 19h 30 : Allocution de bienvenue et apéritif sur la place de la Cathédrale, offerts par la Ville de Breisach am Rhein et la Communauté de Communes Alsace Rhin Brisach.
  - 20h 30 : Clôture de la manifestation.

Samedi 22 août 2026
- Strasbourg
  - Strasbourg est une magnifique ville, à découvrir à tout prix ! La Hirsebreifahrt y sera les 22 et 23 août 2026.
  - Le musée historique propose à cette occasion une exposition spéciale ainsi que des visites guidées.
  - 15h 15 : Concert de la société de musique de la ville de Zurich sur la Place du Marché aux Poissons
  - 15h 45 : Arrivée des bateaux de la Hirsebreifahrt, Place du Marché aux Poissons
    - Accueil officiel par Madame la Maire de la ville de Strasbourg au Palais Rohan
    - Distribution de la bouillie de millet (Hirsebrei) au Palais Rohan
  - 17h 15 : Cortège des participants de la Hirsebreifahrt 2026 de la Place du Marché aux Poissons jusqu'à l'Hôtel de Ville

Dimanche 23 août 2026
- 9 h 30 : Au stand de tir
  - Concours de tir entre Schützengesellschaft der Stadt Zürich et le Racing Club de Strasbourg Section Tir
- Malheureusement, la joute nautique a dû être annulée en raison de la mauvaise qualité de l’eau.
- 10h 30 : Place Gutenberg: Concert promenade de la société de musique de la ville de Zurich
- 12h 00 : Fin de la Hirsebreifahrt 2026

Concert de la Fanfare de Zürich Place Gutenberg 23 août 2026

Majoretten der Stadt Zürich

Les majorettes de la ville de Zurich, fondées le 23 novembre 1981, forment une association indépendante qui compte actuellement près de 17 danseuses actives âgées de 8 à 26 ans.
Les statuts énumèrent notamment l'objet de l'association comme suit :
- Formation, perfectionnement et promotion des majorettes en tant que danseuses et groupe de ballet.
- Promotion de la camaraderie entre les membres et offre d'activités de loisirs enrichissantes par le biais de spectacles publics ou privés.
Ces dernières années ont été marquées par une excellente collaboration avec divers ensembles musicaux, tels que l'Orchestre municipal de Zurich, l'Orchestre cantonal de la police de Zurich et l'Orchestre de la police municipale de Zurich. Lors de nombreux événements, en Suisse et à l'étranger (Sydney, Londres, Budapest, Hambourg, etc.), les majorettes ont dansé sur la musique des orchestres participants et sur leurs propres arrangements.
Les majorettes de Zurich étaient – et sont toujours – sollicitées pour diverses fêtes d'entreprises, privées et villageoises. Même les lancements de nouvelles voitures et de nouvelles boissons étaient rehaussés par leurs danses fantastiques, comme le « Brasil » ou le légendaire « Can-Can ».
Nous pouvons nous enorgueillir de nombreuses autres prestations exceptionnelles. Parmi celles-ci, citons nos participations au festival Sechseläuten, au Knabenschiessen (Festival de tir pour garçons) et au Festival mondial de musique des jeunes de Zurich, ainsi qu'au « Hirsebreifahrt » (un pèlerinage traditionnel suisse) à Strasbourg avec l'Orchestre municipal de Zurich. Nous avons également joué lors de divers événements remarquables avec l'Orchestre de la police de Zurich, tels que la Fête de Genève, la Fête des vignerons de Döttingen et la rencontre avec le Père Noël à la gare centrale de Zurich. De plus, nous avons présenté notre propre prestation dans le cadre du Swiss Life CSI 2006 au Hallenstadion de Zurich et au Festival international de musique de la police de Zurich. Autre moment fort : notre participation à l'événement Tattoo on Stage au KKL Luzern (Centre culturel et des congrès de Lucerne) dans le cadre du Festival mondial des orchestres en octobre 2010.
Les majorettes de la ville de Zurich ont une danse prête pour chaque occasion.
Nos entraîneurs travaillent sans relâche à la formation et au développement de nos plus jeunes membres. Ce travail est récompensé par l'arrivée constante de nouvelles filles.
Les filles intéressées âgées de 8 ans et plus, mais aussi les filles plus âgées, sont invitées à une séance d'entraînement d'essai à tout moment – le mercredi, entre 17h30 et 20h00, dans le bâtiment scolaire Blumenfeld (salle de gymnastique 1 UG), Zurich-Affoltern.
- Lisa Hanselmann vous renseignera volontiers
- Tél. : 076 474 06 25
- E-mail : lisanoelle97@hotmail.com

Pour vous permettre de nous trouver plus facilement, voici nos adresses internet :

Musique pour Zurich Stadtmusik Zürich

Fondé en 1846, l'Orchestre d'Harmonie de Zurich, corps musical représentatif de la plus grande ville de Suisse, est un orchestre à vent de haut niveau qui compte actuellement environ 80 musiciens. Conformément à sa mission, il vise à promouvoir une musique à vent de grande qualité et à contribuer au rayonnement culturel de Zurich, tant au niveau national qu'international.
Les musiciens à vent et percussionnistes, tous très bien formés et exerçant une activité professionnelle en journée, se réunissent une ou deux fois par semaine pour répéter dans le centre de Zurich et donnent en moyenne une douzaine de concerts par an, allant du concert de la Tonhalle avec principalement des œuvres originales symphoniques exigeantes pour instruments à vent, mais aussi des transcriptions appropriées, à des divertissements sophistiqués avec des comédies musicales et des tubes internationaux arrangés issus de la scène pop, swing et rock récente et contemporaine, en passant par des marches entraînantes dans les rues.
En tant que corps musical représentatif de cette ville, et souvent du canton également, nous savons nous présenter de manière musicalement et visuellement attrayante lors d'événements officiels du gouvernement et des autorités, ainsi que lors de défilés et de processions à travers la Suisse et au-delà. Vous pouvez également nous voir régulièrement lors des fêtes traditionnelles zurichoises et suisses, telles que les Sechseläuten, les Knabenschiessen et les célébrations de la Fête nationale suisse, ainsi que lors de nos six concerts publics d'été dans la ville.

Direction musicale :
Niki Wüthrich

Niki Wüthrich travaille comme chef d'orchestre, professeure de musique, spécialiste des fanfares et tromboniste.
Il est chef d'orchestre et directeur artistique de l'Orchestre symphonique suisse à vent et, depuis 2013, chef d'orchestre de l'Harmonie municipale de Zurich. Auparavant, il a notamment dirigé la Société musicale de Meilen, l'Harmonie municipale de Bremgarten et l'Harmonie municipale de Saint-Gall.
En tant que chef d'orchestre, il a collaboré avec des ensembles tels que la Camerata Switzerland, le Collegium Musicum Turicense, le Chœur académique de Zurich et divers orchestres d'harmonie. Son travail se caractérise par une vaste expertise musicale, une direction sereine et une approche empreinte d'humour. Les concepts de programmes novateurs, établissant des liens entre les genres, sont au cœur de sa démarche. Parmi ses concerts les plus marquants, citons l'interprétation de la Symphonie du « Seigneur des Anneaux » avec des visuels spécialement conçus à la Tonhalle de Saint-Gall, la « Queen Symphony » avec environ 200 musiciens au Volkshaus de Zurich, l'ouverture du festival « Züri Fäscht » avec Marc Sway, et la rencontre « Stadtmusik Zürich meets Thomas Gansch » à la Tonhalle de Zurich. Niki Wüthrich a composé de nombreuses œuvres pour orchestre d'harmonie, dont il a dirigé les créations mondiales.
Il a achevé ses études de direction d'orchestre et de trombone à la Haute École des Arts de Berne. Titulaire d'un master en gestion culturelle, il travaille régulièrement comme juré, coach et conférencier. En tant que tromboniste, il est notamment membre de l'ensemble de cuivres Quintetto Inflagranti.